《国际法和外国法研究指南》第四章译介

《国际法和外国法研究指南》
第四章导引和背景性资料

作者：Marci Hoffman和Mary Rumsey*

译者：许新冉**
本书简介：《国际法和外国法研究指南》（International and Foreign Legal Research: A Coursebook）现已推出第二版。该书旨在为外国法和国际法研究的资料查询提供指引，涵盖的主题包括国际法、外国法、比较法等。其提供了一个有关域外法学文献检索的结构框架，服务于国际法和外国法律的学习，同时也作为研究者需要了解某个主题或信息时的快速检索指南。

导论

在研究国际法和外国法律时，有一些你会经常使用的基础资料来源，你需要对它们有所了解。基本的工具或背景资源提供了在深入研究某一领域主题之前可能需要的各种信息。你可能需要：

找到关于你的主题的研究指南；
定义基本的国际概念或术语；
查找缩写或首字母代指的含义；
查找国际组织或特定国家的基本背景信息；
找到相关的网站；或
找到关于该主题的次级来源（期刊文章、论文）。

以下是提供此类信息源的国际法和外国法的列表。它并不完整，因此需要你自己多探寻这些工具，并确定哪些工具对所研究的议题是最有用的。此外，请记住，新工具经常出现。所以与图书馆管理员聊天可能会让你找到更好的方法。

研究指南和书目

研究指南和书目是绝佳的起点，因为它们确定了纸质和电子资源的最佳来源，并且经常涉及研究方法和策略。幸运的是，许多研究指南都可以轻松地通过网络途径获取，剩下的也可以从书籍和期刊文章中找到。这些指南和书目的范围和形式各不相同：有些专注于特定的国家，有些则关注国际性的话题。使用在线目录查找研究指南和书目的相关主题的关键词组合包括：

legal research - [geographic area or country]
law - [geographic area or country] - bibliography
legal bibliography - [geographic area]
law - [geographic area or country]
[international organization’s name] - bibliography
international agencies - bibliography
[legal topic in Library of Congress form] - [geographic area] – bibliography

当搜索在线书目或期刊数据库时，这其中的许多术语可以用作关键词，而不是主题搜索。《国际法律信息杂志》（The International Journal of Legal Information）定期出版相关国家或特定主题的书目，使之成为值得查阅的工具。例如，2010年，该杂志公布了「土耳其的法律信息的访问接口」；2009年，其为外国法专业人士提供了基本的「印度法文献」。该期刊在LegalTrac和Index to Legal Periodicals and Books中都有索引，因此在期刊引用中搜索研究指南和书目可以获得相应的反馈。（有关期刊引用的更多信息，可参见第五章）

基础研究指南

研究指南存在很多形式，例如印刷品和电子资源。在第六章和第六编的一些章节会重点处理这些话题。

Claire Germain, Germain’s Transnational Law Research (1991-). 这本单卷活页指南（loose leaf service：法律研究的一种特定印刷物，通常用活页夹来装订，方便更新最新的监管信息[译者注]）涵盖了特定国际性主题和一些欧洲国家的章节。每章都列出了基本来源，并提供了进一步的研究信息。但不是每章都是最新的，其关于法国的章节可以在网络上查询（但链接现已失效[译者注]）。
Guide to International Legal Research (1992-). 这是为数不多的年更的纸质国际法研究指南之一。在研究国际法主题和特定外国法的法律管辖权时，这是一个很好的出发点。它还提供了一些历史性资料。
J. Paul Lomio et al., Legal Research Methods in a Modern World: A Course-book (3d ed., 2011).
Thomas Reynolds & Arturo Flores, Foreign Law Guide (2000-). 这份资源被认为是研究外国法的最重要的工具之一。它涵盖了超过了175个国家，以及欧盟等法域的法律制度、法律渊源（法典、会法等），并按照特定主题划分这些法律信息。在可能的情况下，它还会引用英语译介的主题的来源。然而，主题的覆盖面是有限的，它不可能回答每个外国法律研究中的问题。

在线研究指南

许多研究指南可以在网上免费获得。下面列出的许多网站还关联到其他有用的电子版或纸质版指南。

American Society of International Law (ASIL), Guide to Electronic Resources for International Law. （该资源需付费订阅[译者注]）这份电子资源指南（简称为「ERG」」）由 ASLL在1997年发布，并得到了持续的更新与完善。ERG的章节旨在服务学生、教师、从业人员和研究人员，是国际法重要领域的高相关、高质量、最新的在线自学资源。
GlobaLex. 该项目由纽约大学法学院Hauser Global Law School Program资助，GlobaLex是一个包含诸多外国和国际法研究指南的网站。例如，Amy Burchfield关于前南刑庭、卢旺达法庭和塞拉利昂国家间法庭的工作：电子和纸质的研究指南提供了一系列可用的良好资源，包括每个法院的简介、对比每个法院范围的图标，以及其他有助于研究的功能。GlobaLex的主页将可用的指南分为国际性的、比较的和外国法律的研究。在外国法律研究类别中，各国的指南按字母顺序显示。
United Nations Documentation: Research Guide. 《联合国文献研究指南》能帮助研究者完成几项不同的任务。首先，它的快速链接可以为经验丰富的研究者提供一种快速访问联合国官方网站的方式，例如联大决议的合集。其次，研究指南能帮助研究者了解复杂的联合国系统，包括文件编号和主要的联合国数据库。第三，该指南为许多常见的研究任务提供了常见的问题清单。第四，研究指南还包括几个特定专题（关于人权、国际法、环境、维和等）。

国别的研究指引

对于外国法律制度的深入研究则可以参考书面出版的更丰富的研究指南。通常，这些指南中包含的信息比电子指南中的信息要详细的多。其中还包括对外国司法管辖权的实体法介绍，你能以此开始你的研究。例如，约翰·贝尔（John Bell）的《法国法原理》(Principles of French Law)概述了法国的法律体系，包括商事、刑事、家庭法和劳动法。本书的第三部分「研究法国法律」提供了研究法国法律所需要的书目，并解释了相关研究方法。
要在图书馆检索系统中查找这些材料，可以按以下主题进行检索：

law - [name of country]
legal research - [name of country]

以下是外国法律制度的特定书目。其他相关书籍也是可用的，你可以在图书馆中找到它们，如上所示。

Sharifah Suhana Ahmad, Malaysian Legal System (2007). 本书由马来西亚的法学教授撰写，其介绍了马来西亚的法律机构与各个部门法，主要是商事法律。
Rose-Marie Belle Antoine, Commonwealth Caribbean Law and Legal Systems (2008). 本书提供了加勒比地区法律制度的一般信息，并对离岸金融法（the offshore financial legal sector，一个被广泛研究的领域）进行了一些讨论。同个出版社（Routledge-Cavendish）制作了不同作者的专题卷，如加勒比民诉法和加勒比侵权法。
William E. Butler, Russian Law (3d ed. 2009). 本书是学习俄罗斯法律的入门教科书，其不仅概述了俄罗斯的法律机构和具体法律，也包括了相关资源材的主要部分。
Richard Chisholm Garth Nettheim, Understanding Law: An Introduction to Australia’s Legal System (8h ed. 2012). 介绍了澳大利亚的法律制度，包括立法模式、法律职业和其他的主题。
Nigel Foster & Satish Sule, German Legal System & Laws (4th ed. 2010). 本书和上述其他书一样，没有直接涉及法律研究。但是它对德国立法机构和各部门法（宪法、行政、刑事、法律、商业和劳动法）的描述将有助于任何从事德国法律研究的人。此外，每章都附有一个德文和英文文献来源，有助于「进一步阅读」。
Jorge A. F. Godinho, Macau Business Law and Legal System (2007). 本书虽然侧重于商法（义务、财产和商法的其他内容），但也概述了澳门的法律制度。
Introduction to Brazilian Law (Fabiano Deffenti Welber Barral eds., 2011). 主要概述了巴西的基本部门法：宪法、行政、财产等。有一章侧重于巴西的历史和法律渊源。
Introduction to Dutch Law (Jeroen Chorus et al. Eds., 4th rev. Ed. 2006). 本书结合了荷兰的法律历史、文化和对荷兰司法系统的简要概述，并详细介绍了几个部门法。相关主题包括私法（家庭、财产、商业、继承法、义务法等）和公法（宪法、行政、刑事、税收和环境法）以及劳动法。
Introduction to Greek Law (Konstantinos D. Kerameus Phaedon J. Kozyris eds., 3d rev. Ed. 2008). 这本《希腊法律简史》向读者介绍了希腊法律的历史与发展。并描述了相关渊源与材料，包括简短的「基本书目」。后来的几章基本涵盖了希腊法的各个领域，并包括推荐书目（不过对研究人员来说，不幸的是，大多数列出的材料都是希腊语的）。
Introduction to Turkish Law (Tugrul Ansay & Don Wallace, Jr., eds., 2005). 在介绍了土耳其的法律渊源后，包括对立法和司法程序的解释，本书还涵盖了土耳其法律的诸多领域，包括宪法、刑事、行政、家庭、财产等。尽管本书没直接涉及法律研究，但每个主题后都附有相关资源的参考书目（有些是英语，有些则是土耳其语）。
Lovemore Madhuku, An Introduction to Zimbabwean Law (2010). 本书涵盖了法律渊源、立法程序、法院、法律职业和法律解释。
Elena Merino-Blanco, The Spanish Legal System (2d ed. 2006). 本书介绍了西班牙法律体系的历史、渊源、机构、法院结构和程序原则。虽然这本书没有直接涉及法律研究，但它对西班牙法律渊源、法院结构、立法过程和相关主题的广泛讨论将使西班牙法律研究更容易理解和开展.
Martin Partington,An Introduction to the English Legal System (6th ed. 2008). 这本面向学生的教科书概述了英国的法律制度。
Edilenice Passos, Doing Legal Research in Brazil (2001). 这本指南包括实体法部分的报道，相关来源的列表以及有关法律引用的信息。在线版本会更新。
Amos Shapira Keren C DeWitt-Arar, Introduction to the Law of Israel (1995). 本书概述了以色列的法律历史和渊源，并解释了以色列法律体系中的制度组织。这两个部分都为研究人员提供了有用的信息，可用以制定研究策略。随后的章节涵盖了以色列的一些部门法，包括宪法、行政法、亲属法、继承法、侵权法、财产法、商法和公司法。本书部分内容包括简单的书目和脚注。最后一节是一份参考书目汇编，以供快速索引。
Ted Tjaden, Legal Research and Writing (3d ed. 2010). 与本书单上其他书不同，本书主要是如何展开法律研究。它不涵盖加拿大的实体法，相反，其关注如何通过纸质和电子资源进行法律研究以及法律写作。
Richard Ward et al., Walker’s English Legal System (11th ed. 2011). 这本有关英国法体系的标准教科书介绍了基本制度、法律和法律原则，并给出了主要案例。
Robert Watt, Concise Legal Research (6th ed. 2009). 这本书是多方面的，它包括澳大利亚、加拿大、英国、印度、新西兰、美国、欧盟和国际法。本书着重于研究技术，描述了如何研究几个法域的法律、案例和法规。其涵盖了纸质和电子资源。

缩写和首字母缩略词

当使用国际的和国外的法律材料时，你需要解密陌生的首字母缩略组合和缩略语。下述一些资源对解决这一烦人的问题有些用处。查找陌生的缩写之含义的通用方法是查找缩写的来源；完整的单词或名称可能在先前的脚注中已经注明，或者书籍或期刊中可能有一个缩写表。在网络上，可自由访问的卡迪夫法律缩写索引（Cardiff Index to Legal Abbreviations）有时可以提供快速的答案。其他的渊源还包括期刊索引、组织的首字母缩略组合、法律研究指南、缩略表或来自特定国家/地区的法律术语词典。在LexisNexis或Westlaw上全文检索法律评论（甚至是美国判例法）有时可以帮助确定缩写的含义，或至少能提供上下文语境以弄清其含义。最后，直接用缩写和首字母缩略组合或缩写在网络上检索可能会找到你的答案。例如，用Google直接搜索BGB，就会发现BGB是德国民法典的缩写。

基本来源

Abbreviations of Legal Publications (Monash University). 该数据库由莫纳什大学法律图书馆（澳大利亚）提供，对阅读英文的法律报告和一些国外报告很有用（例如，Revue de Droit International：一家法国法律杂志；Entscheidungen des Bundesverfas sungsgerichts：一个德国的案例报告）
The Bluebook: A Uniform System of Citation (19th ed. 2010). 小蓝书第二卷《外国法域》提供了一些司法管辖区的引用规则和示例，其中包括常见出版物的缩写。其现在可以通过在线订阅获得。
Cardiff Index to Legal Abbreviations, searchable by title or by abbreviation. 这个网络数据库是一个最新的来源，为许多英语的法律出版物提供缩写。编者还提供了一些非英语的缩写，如「StGB」是Strafgesetzbuch （德国刑法）的缩写。该索引集包括法律报告和法律期刊，但也包括一些立法出版物和教科书。
Guide to Foreign and International Legal Citations (2nd ed. 2009). 该指南由纽约大学法律系学生创建，是提供标准化的外国和国际法律引用的最全面的尝试之一。
Index to Foreign Legal Periodicals (1960-). 该索引集的纸质版包括一个名为「以简短形式索引的期刊」的部分，这对于了解某些出版物的缩写很有帮助。
Hildebert Kirchner, Abkürzungsverzeichnis der Rechtssprache (6th ed. 2008). 本书介绍了德国法律缩写，按照标题和缩写的字母顺序排序。
Noble’s Revised International Guide to the Law Reports (Scott Noble comp. ed., 2002). 这本书是一个很好的跨法域的案例报告的资源。
Edmund J. Osmanczyk, The Encyclopedia of the United Nations and International Agreements (Anthony Mango ed. & rev., 3d ed. 2003). 本书第4卷末尾的索引列出了许多缩写，并对相应术语进行了交叉引用。正文也囊括了缩写条目与完整术语的交叉引用。可以通过Routledge政治和国际关系数据库在线订阅。
Donald Raistrick, Index to Legal Citations and Abbreviations (3d ed. 2008). 这本书对了解欧洲法律缩写很有帮助。
Arturo L. Torres, Latin American Legal Abbreviations: A Comprehensive Spanish/Portuguese Dictionary with English Translations (1989). 尽管有些内容过时了，但本书对于帮助你处理拉丁美洲的法律缩写很有帮助。
World Dictionary of Legal Abbreviations (Igor I. Kavass Mary Miles Prince eds., 1991-). 本书按语言（德语、西班牙语、法语等）字母顺序排列，并按照主题（联合国、环境、海事、军事、税收等）列举了一系列缩写。

国际法和外国法律术语和短语

搜索在线目录和其他书目数据库的相关主题标题包括：

international law - dictionaries
international relations - dictionaries
law dictionaries - [language]
international organization - dictionaries
international law - encyclopedias

英语出版物

以下是包含英文定义以及国际和外国法律术语和概念描述的书籍列表。有许多讨论特定国际法主题的词典和百科全书，例如国际贸易词典或人权百科全书。

Gabriel Adeleye, World Dictionary of Foreign Expressions: A Resource for Readers and Writers (1999). 尽管不是专门的法律词典，但其提供了许多语言的缩写、单词和短语的解释。包括南非荷兰语、阿拉伯语、中文、荷兰语、法语、希腊语、德语、意大利语、希伯来语、印地语、日语、拉丁语、波斯语、葡萄牙语、俄语、西班牙语、土耳其语，还有意第绪语。
Jacques Fomerand & LeRoy Bennett, Historical Dictionary of the United Nations (2007). 该词典提供了缩写和首字母缩写词的简要列表，涉及关于联合国的各类问题，企业、实体和个人的简短条目以及较长的参考书目。
Robert L. Bledsoe Boleslaw A. Boczek, The International Law Dictionary (1987). 条目除了基本定义外，还提供了术语及其上下文含义。
Boleslaw A. Boczek, International Law: A Dictionary (2005). 该词典提供了词汇表以及首字母缩写词和缩写列表，然后是特定的主题安排（如人权、条约法）。
Max Planck Encyclopedia of Public International Law (2008-). 这本杰出的百科全书最初分12期出版（1981-1990），每期涉及特定的主题领域。电子版包含国际公法主要方面的核心文章，按主题字母顺序排列。每篇文章都解释了基本的法律原则和概念，有些文章则提供了历史信息。这些文章末尾都附有简短的参考书目。
James R. Fox, Dictionary of International and Comparative Law (3d ed. 2003). 这是一本关于国际法和比较法的词典。它在快速了解不熟悉的术语方面很有用。
Parry & Grant Encyclopaedic Dictionary of International Law (J. Craig Barker & John P. Grant eds., 3d ed. 2009). 这个有价值的参考文献是百科全书和词典的综合体，解释并探讨了许多国际法术语，包括核心案例、学说、法学理论、条约和其他关键概念。该资源现在可以在线订阅。
Ernest Lindbergh, International Law Dictionary (1993). 本书定义了与国际法相关的英语、法语和德语术语。它也作为现代国际法的术语词典而出版。
Edmund J. Osmanczyk, The Encyclopedia of the United Nations and International Agreements (Anthony Mango ed. Rev., 3d ed. 2003). 这套全面的四卷本书解释了国际法、国际关系和相关术语。有些条目包括对案例、条约和法规的简短书目引用或参考。它还包括一些协议的文本，其可以通过可以通过Routledge政治和国际关系数据库在线订阅。
United Nations Treaty Reference Guide and Glossary of Terms Related to Treaty Actions. 该网站提供了有用且权威的术语定义，如「协议」「临时协定」「生效」等。

双语或多语词典

要查找以英语为其中一种语言的双语或多语种词典，可使用以下主题词：

english language dictionaries - [language]
[language] language - dictionaries - english
law - dictionaries - [language]
english - language - dictionaries - polyglot
law - [country or region] - dictionaries
[subject] - dictionaries - [language or polyglot]

Henry Saint Dahl, Dahl’s Law Dictionary: French to English/English to French: An Annotated Legal Dictionary, including Definitions from Codes, Case Law, Statutes, and Legal Writing = Dictionnaire Juridique Dahl (3d ed. 2007). 本书可以通过LexisNexis获取。
Henry Saint Dahl, Dahl’s Law Dictionary: Spanish-English/English-Spanish: An Annotated Legal Dictionary, including Authoritative Definitions from Codes, Case Law, Statutes, and Legal Writing Diccionario Juridico Dahl (5th ed. 2010). 本书可以通过LexisNexis获取。
Duhaime’s Legal Dictionary 该词典聚焦于加拿大法律术语，但内容更多。
The English-Chinese Glossary of Legal Terms, 由司法部双语法律信息系统制定。
English-French-Spanish-Russian Manual of the Terminology of Public International Law (Law of Peace) and International Organizations (1983).
European Commission, Glossary, 侧重于与欧盟司法有关的术语。
Tony Foster, Dutch Legal Terminology in English (3d rev. And enl. Ed. 2009).
Robert Herbst, Dictionary of Commercial, Financial and Legal Terms (3 vols., 1998-2003).
West’s Law and Commercial Dictionary in Five Languages: Definitions of the Legal and Commercial Terms and Phrases of American, English and Civil Law Jurisdictions (1985).
See also Dennis Kim-Prieto, ‘En La Tierra del Ciego, el Tuerco Es Rey: Problems with Current English-Spanish Legal Dictionaries, and Notes toward a Critical Comparative Legal Lexicography,’ 100 L. Libr. J. 251 (2008).
对于更多的多语言和双语词典，可参见：Legal Interpreting and Translating: A Research Guide by Don Ford.

国际法和外国法概念的背景信息

一般来源

有关国际法和外国法议题的背景信息在你进行研究的任何时期都是必要的，尤其是在研究项目伊始。除了下述书目外，还可以参考特定研究主题的书籍和文章。要找到这些项目，可以在图书馆的馆藏系统中进行项目或关键词检索。不过需要注意的是，在这种情况下法律之外的来源可能更值得参考，这具体取决于相关主题的广度和跨学科的性质。论文是相关事件或概念的优质信息来源，尤其当这是个新话题时。

Max Planck Encyclopedia of Public International Law (2008-). 这本杰出的百科全书最初分12期出版（1981-1990），每期涉及特定的主题领域。电子版包含国际公法主要方面的核心文章，按主题字母顺序排列。每篇文章都解释了基本的法律原则和概念，有些文章则提供了历史信息。这些文章末尾都附有简短的参考书目。该刊物的最新版本可以通过在线订阅获取。
Parry & Grant Encyclopaedic Dictionary of International Law (J. Craig Barker John P. Grant eds., 3d ed. 2009). 这个有价值的参考文献是百科全书和词典的综合体，解释并探讨了许多国际法术语，包括核心案例、学说、法学理论、条约和其他关键概念。该资源现在可以在线订阅。
Martindale Hubbell International Law Digest (1993-). 该系列不再提供纸质版，可以通过 LexisNexis（International Law Treatises Analytical Materials）获取。其提供近70个国家和加拿大各省及欧盟的法律摘要。通常，每个国家/地区的概况里都包括有基本的法律主题，例如成立公司、合同、商业法规、继承、婚姻、移民等。对于一些基本问题，如如何执行外国判决，该资源可能会非常有用。其中的The International Law Digest 也可以在网上免费获得。
Edmund Jan Osmacyzk, The Encyclopedia of the United Nations and International Agreements (Anthony Mango ed. Rev., 3d ed. 2003). 该综合的四卷本定义了国际法、国际关系和相关术语的清单。有些条目包括对案例、条约和法规的简短书目参考或引用。其还包括一些协议的文本。
Restatement of the Law, Third, Foreign Relations Law of the United States (1987, and annual supplement). 其可以在LexisNexis和Westlaw上获得。该项目重述了代表美国法律研究所（ALI）试图将美国对外关系实践和政策提炼成黑字规则的尝试。该资源有助于确定习惯国际法。
Treaties and Alliances of the World (8th ed. 2007). 该一卷本采用主题安排，按经济组织和协议、环境和军备控制等主题划分其范围。各章节也采用了地域划分法（如非洲、美洲、南亚和东亚以及太平洋）。各种条目提供了对条约的摘要、描述以及部分内容或全文。如果你需要特定条约的信息，可从索引开始。
Yearbook of the United Nations (1947-). 《联合国年鉴》采用主题排列的模式，详细介绍了联合国及其机关、项目和机构的活动。条目提供了对联合国文件的有用参考。该《年鉴》可以在网络上免费获取。

法律百科全书

本节中的书目将集中在仍在更新的出版物上。有关已出版的列表（可能在当今的研究中仍然有用），可参见Guide to International Legal Research (2002-)。

国际法和比较法百科全书

A Concise Encyclopedia of the United Nations (Helmut Volger ed., 2d rev. Ed. 2010). 正如标题所暗示的那样，这是一卷简明的联合国信息汇编，包括相关的发展与改革。
Encyclopedia of Human Rights (David P. Forsythe ed., 2009). 这五卷集涵盖人权理论、实践、法律和历史。也可在线订阅。
International Encyclopedia of Comparative Law (1972-). 该百科全书涵盖了国际法和比较法领域。《国家报告卷》涵盖了许多不同的国家，并概述了各类法律制度。其他卷则包括特定主题，如：商业和私人组织、民事诉讼程序、版权和工业产权、劳动法、赔偿、国际私法、运输、侵权等。有些卷有些过时，但总体而言还是很实用的。
Modern Legal Systems Cyclopedia (Kenneth R. Redden ed. 1984-). 这份活页卷集提供了有关外国法域的信息，但各章质量参差不齐。其中大多数卷至少提供了法律制度的历史和主要立法机构的描述。
Max Planck Encyclopedia of Public International Law (2008-). 这本杰出的百科全书最初分12期出版（1981-1990），每期涉及特定的主题领域。电子版包含国际公法主要方面的核心文章，按主题字母顺序排列。每篇文章都解释了基本的法律原则和概念，有些文章则提供了历史信息。这些文章末尾都附有简短的参考书目。该刊物的最新版本可以通过在线订阅获取。
International Encyclopaedia of Laws (1991-). 这套多卷集涵盖了许多主题，包括国际组织、民事诉讼程序、商业和经济法、宪法、法规、公司和合伙企业、刑法、环境法、保险法、医疗法、社会保障法、运输法、侵权行为等。每个主题都提供了几个不同国家的法律介绍。其现在可以在线订阅。
International Encyclopaedia for Labour Law and Industrial Relations (Roger Blanpain ed., 1977-). 该多卷集为许多国家提供了有关劳动法和劳资法的信息，包括立法等。其现在可以在线订阅。

外国法域百科全书

对于不同的外国法域有不同主题的法律百科全书。它们也可以专注于特定主题。更多信息可参阅相关法域的研究指南。

Canadian Encyclopedic Digest (4th ed. 2012-). 本书有两个版本，Ontario和Western。前者涵盖安大略省法律，西方版涵盖西部省份，有些侧重于联邦法律。也可在Westlaw-Canada上获得。
Encyclopédie Juridique (date varies). 其涵盖了法国法律中的各类主题：民法、民事诉讼程序、商法、劳动法、法律冲突法、刑法和程序法等。
Halsbury’s Laws of England (4th ed. 1973-). 此资源按照主题字母顺序排列，包括对成文法和判例法的引用。可以通过订阅获取当前的更新。
Digesto Quarta Edizione (1988-). 也可以参考先前的版本，如 Novissimo Digesto (1956-). 该多卷集的学术性不如Enciclopedia Del Diritto，其分为四个学科：公法、商法、民法和刑法与程序法。每组中的主题按字母顺序排列。
Encyclopédie Juridique Dalloz (edition and publication dates vary depending on topic). 本合集分为11个主题，每个主题都以「Répertoire de… 」为标题（如，民事法律)）。每卷都是包含各种内容的松散卷集。

关于外国法律体系的信息

查找有关外国的背景信息的主题标题包括：

Law - [country or region]
comparative law
justice, administration of - [country or region]
legal research- [country]
courts- [country or region]

可以通过国会图书馆的主要标题以国家或地区名称作为副标题（如：commercial law-latin america）在特定法律主题下进行检索，或使用国家或地区作为主题标题，并通过国会图书馆提供的子主题作为副标题（如：australia—politics and government or germany—constitutional law or italy-law and legislation）。期刊是相关国家或特定主题之背景信息的另一个很好的资源。

法律体系

Accidental Tourist on the New Frontier: An Introductory Guide to Global Legal Research (Jeanne Rehberg Radu Popa eds., 1997). 这是一本涵盖国际法和外国法的基础性研究书籍，包括纸质版和电子版，但电子资源很少且过时。其涵盖了一些特定主题，包括人权、条约、国际税收和环境法。
James G. Apple Robert P. Deyling, A Primer on the Civil-Law System (1995). 这份简单的、写得很好的指南概述了民法的历史、运作方式，以及它是如何与共同法系进行比较。其附录包括法国和德国法规（英文）的示例规定，以及法国和德国法律如何处理责任问题的比较。
Elgar Encyclopedia of Comparative Law (Jan M. Smits ed., 2006). 本书涵盖了20多个不同的法域，着眼于比较方法及各类法律主题。
Mary Ann Glendon et al., Comparative Legal Traditions in a Nutshell (3d ed. 2008). 本书是典型的西方教科书模式，本书涵盖了民法和共同法制度，将英国制度作为普通法系的范式。
H. Patrick Glenn, Legal Traditions of the World (2d ed. 2004). 本书描述了各种法律传统，而非法系；包括伊斯兰、亚洲、印度教、塔木德和其他法律传统的各个维度。
Information Sources in Law (Jules Winterton Elizabeth M. Moys eds., 2d ed. 1997). 本书按国家/地区提供了有关西欧和东欧国家以及欧盟主要法源的描述和列举。
International Encyclopedia of Comparative Law (1972-). 有些卷已经过时了，但整体是一个有用的集合。这些卷包含了外国法律制度及相关主题的信息。
Introduction to Foreign Legal Systems (Richard A. Danner Marie-Louise H. Bernal eds., 1994). 本书部分针对法律研究人员，涵盖了民法、亚洲、非洲和共同法体系。
Law and Judicial Systems of Nations (Charles S. Rhyne ed., 4th rev. Ed. 2002). 本书涵盖193个国家，并提供有关各国执业律师、法院等级制度和法律制度起源的信息。
Legal Culture in the Age of Globalization (Lawrence M. Friedman Rogelio Pérez-Perdomo eds., 2003). 本书提供了各种拉丁司法管辖区的法律制度的有趣章节，如阿根廷、巴西、意大利、波多黎各等。
Legal Systems of the World: A Political, Social, and Cultural Encyclopedia (Herbert M. Kritzer ed.,2002). 这四卷集涵盖了400多个法律体系和关键概念。每个国家/地区概况都包括有关国家、历史、法院结构信息、法律框架的演变、法律制度对国家的影响等等。它包括参考文献和书目。
Mixed Legal Systems at New Frontiers (Esin Orucu ed.,2010). 本书一般包括混合法系的章节，并侧重于几个特定的系统，包括英联邦加勒比、纳瓦霍、土耳其、南非、斯里兰卡、英格兰和爱尔兰以及欧盟。但是在某些法域中，其仅限于某个特定的主题，如南非的无遗嘱分家或斯里兰卡的信托。
Modern Legal Systems Cyclopedia (Kenneth R. Redden ed.,1984-). 这份活页卷集提供了有关外国法域的信息，但各章质量参差不齐。其中大多数卷至少提供了法律制度的历史和主要立法机构的描述。
John H. Merryman et al., The Civil Law Tradition: Europe, Latin America, and East Asia (1994). 这本1,278页的文本虽然是作为案例编写的，但却深入地描述了各种大陆法系的历史和现代地位。
Thomas Reynolds Arturo Flores, Foreign Law Guide (2000-). 该资源被认为是外国法律研究的最重要工具之一。该资源被认为是外国法律研究的最重要工具之一。它涵盖了175多个国家和欧洲联盟，提供了每个法域的法律制度的简要概述、主要法律（法典、会法等）的来源以及按主题分列的法律信息。在可能的情况下，它会引用英语的翻译或用英语来概述该主题。但是，其覆盖的主题范围有限，不可能回答每个外国法的研究问题。该资源仅可通过订阅获得。
United Nations, Core Document Forming Part of the Reports of States Parties,U.N.Doc.HRI/Core/[country abbreviation]/[year]. 该文件提供了有关国家宪法整体、政治与法律结构的信息。示例在：U.N.Doc.HRI/Core/ AG0/2008.35
Nations of the World. 这个国会图书馆官网包括一些关于法律制度的信息以及其他国家的基础信息。
JuriGlobe World Legal Systems. 该渥太华大学的网站提供了世界主要法律制度（民法、共同法等）的快速概述。你也可以使用这个网站的地图来了解一个国家拥有什么样的法律体系。此外，该网站还提供了一些有关大陆法系、混合制度等数量上的统计信息。
Government Gazettes Online. 此站点由密歇根大学维护。每个国家/地区条目都提供以下信息：此站点由密歇根大学维护。每个国家/地区条目都提供以下信息: 公报标题、链接、语言、访问权限（免费或收费）、日期、可搜索性、格式（HTML，PDF等）以及公报内容的描述。请注意，本网站并不涵盖所有国家。其主要优点是提供在线公报的链接。
Guide to Foreign and International Databases. 纽约大学法律图书馆馆员在维护的指南，其中列出了用于外国和国际法律研究的优质免费和收费数据库。其中按管辖权分列的外国数据库部分对了解特定国家有哪些资源特别有用。

一般的参考来源

这些资料提供了一些基本信息和概述。虽然他们没有提供深入研究所需的详细信息，但他们可以回答一些基本问题，并为进一步检索提供线索。

Columbia Gazetteer of the World (2008). 这是一本地理位置和特征的百科全书，包括相关国家的地理信息、政治条件和经济信息。它也可以通过电子方式获取。
The Europa World Year Book (1989-). 这两卷集（也可在线付费订阅）涵盖了200多个国家。国家各章包含了每个国家的宪法、政府、立法机关、政治组织、宗教、媒体、金融、贸易、工业、运输和旅游业的基本信息。欧洲出版物还出版了八项区域调查，例如撒哈拉以南的非洲、中美洲和加勒比以及东欧、俄罗斯和中亚。
The Statesman’s Yearbook (1864-). 该年度资料也可以通过电子方式获取，包括各国政府信息。国家概况包括政治、经济、人口和历史信息。
The World Almanac and Book of Facts (1886-). 这份年度参考工作也可以电子订阅。其比上一个资料更关注美国，它包含国家的基本统计数据，并总结了世界历史（还有许多非外国信息）。
The World Factbook (1981-). CIA的这份年度出版物也可在网上免费获取。它提供了各国的基本信息，包括政府、经济、政治和基础设施等。

一些有用的网站包括：

Country Studies (Library of Congress). 这一系列的外国概要提供了有关国家的历史背景、地理、社会、经济、运输与电信、政府和政治以及国家安全的简要信息。对于这些国家的研究报告是在1988年和1998年编写的，可以为较少的国家提供较短但较最新的国家概况。
Foreign Governments (Northwestern University). 该网站提供各国政府官网的外链，包括特定的办公厅、部门、办公室等。

关于国际组织的背景信息

你可以在国际组织的官网上找到有关该组织的大量信息。但是，有时你需要更详细或更客观的信息。因此，使用组织的名称在电子数据库、图书馆藏系统和期刊索引中进行主题检索，对于了解该国际组织很有用。年鉴和词典也是查阅该类信息的绝佳来源。在查找此类国际组织的信息和资料时，可以将组织的名称当作作者。年鉴和百科全书也是国际组织宪章和构成文件的不错的资源。

有关研究国际组织的更多指导，请参阅本文第五章；另请参阅ASIL Guide to Electronic Resources for International Law, International Organizations。

Encyclopedia of Associations: International Organizations (1989-). 该百科全书可以通过电子订阅的方式获取。它提供了22000多个跨国协会、双边协会和外国协会的基本信息。如果你在互联网上找不到某些组织的信息，那可以查查这本书。
The Europa World Year Book (1989-). 这两卷集（也可在线付费订阅）涵盖了200多个国家。国家各章包含了每个国家的宪法、政府、立法机关、政治组织、宗教、媒体、金融、贸易、工业、运输和旅游业的基本信息。欧洲出版物还出版了八项区域调查，例如撒哈拉以南的非洲、中美洲和加勒比以及东欧、俄罗斯和中亚。
International Information: Documents, Publications, and Information Systems of International Governmental Organizations (Peter I. Hajnal ed., 2d ed. 1997). 这套两卷本的书列出了各种国际组织，尤其是联合国的基本文件和出版物，包括一些引用示例。
Introduction to International Organizations (Lyonette Louis-Jacques Jeanne S. Korman eds., 1996). 本书是从研究者的角度写的，描述了联合国和其他国组织及区域组织。
Giuseppe Schiavone, International Organizations: A Dictionary and Directory (6th ed. 2005). 本书中的每个条目都提供了对组织的介绍，包括起源、发展、目标、结构和活动。还包括关于总部、网址和出版物信息。
Robert V. Williams, The Information Systems of International Inter-Governmental Organizations: A Reference Guide (1998). 作为最近的指南之一，本书涵盖了除纸质来源外的其他电子资源。尽管对电子资源的讨论已经过时，但该书仍然提供了有关政府间组织和文档的有用信息。本书第一部分讨论了联合国及其附属与相关组织，第二部分则涵盖「其他一切组织」，包括西非国家经济共同体（ECOWAS）和国际咖啡组织等各种区域组织。
Yearbook of International Organizations (1967-). 可以通过电子订阅的方式获取，该卷集涵盖了政府间和非盈利的国际组织。相关条目通常会列出联系信息，包括可获知的官员信息、组织成立的日期、目标和活动、成员（如果是政府间组织的话）和其他信息。如果某组织自己的官网不好用的话，它是个很好的补充。

一些相关的网站包括：

EISIL (Electronic Information System for International Law). EISIL由美国国际法学会（ASIL）赞助，是一个包含与国际法核心内容相关的注释链接的数据库。对于检索国际法材料的人来说，它是一个简易的网络起点。EISIL允许你按主题（例如国际经济、刑法或环境法）浏览数据库，或者使用标题、流行名称、关键字、日期或其他信息在网站内检索。EISIL中的记录链接到核心文档、相关主题的最佳网站和研究指南。每个条目的「更多信息」按钮都会提供大量的附加信息，如法律引用、同义词或流行名称、文档或网站的描述以及相关日期（签署或生效日期）。
International Organizations website (Northwestern University). 该网站旨在提供政府间组织（IGOs）网站链接的全面列表。它是按字母顺序排列的。
International Organization Information (University of Colorado). 该网站与上面的西北大学网站一样，提供了IGOs列表。有些提供了外链，但是链接列表没有那么全面。
Materials on International Governmental Organizations (Michigan State University). 这本IGO指南是为密歇根州立大学图书馆的读者写的，它也可以帮助互联网研究人员。它确定并解释了政府间组织的主要信息来源。其重点是联合国，也包括一些区域间政府组织。

期刊文献

期刊文献是获取相关主题的信息、找到条约引用、找到外国法律、了解术语和缩写含义的好方法。有关索引和全文数据库定位期刊文章的更多信息可参见第五章。

引用国际法和外国法材料

不幸的是，没有一个好的资源可以帮助你引用国际法和外国法的资料。即便在「蓝皮书期刊」（例如《哈佛法律评论》和《耶鲁法律期刊》）中，你也可以找到多样的引用风格。你可以使用下文的资源获得一些指导。请记住，引文应该提供足够多的信息，以便某人可以找到你所引用的材料。此外，在一篇文章中引文风格应该一致。如果需要更多帮助，可以咨询你的图书管理员。

Australian Guide to Legal Citation (3d ed. 2010).
The Bluebook: A Uniform System of Citation (19th ed. 2010). 这是标准的美国法引用指南，也包括国际组织和一些外国司法管辖区的基本信息。
Canadian Guide to Uniform Legal Citation Manuel Canadien de la Référence Juridique (7th ed. 2010).
Guide to Foreign and International Legal Citations (2d ed. 2009).
Shabtai Rosenne, Practice and Methods of International Law 23-26, 53-54, 105-07, 121-22 (1984).
The Chicago Manual of Style (16th ed. 2010).

当其他的方法都失效时，可以通过在LexisNexis或Westlaw上的全文法律评论文件中进行搜索，看看其他人是如何引用相关资源的。